آنچه گذشت
صد دلار شرط میبندم که تا چند ماه دیگه
برمیگرده زندون
دنور من رو به محقق ارشد ترفیع داده
بالاخره زندگیم داره سر و سامون میگیره
پس لطفا...از زندگیم فاصله بگیر
کپلن و گلد نمایندگی بابام رو به عهده گرفته
بابام وس رو کشته
و تو کمکم میکنی که پایین بکشمش
شما با آنالیس کیتینگ تماس گرفتید
لطفا پیغام بگذارید
!بگو بچم کجاست
کدوم گوری هستی؟ بیدار شده
!تلفن کوفتیت رو جواب بده
!میکلا
تنهام بزار
!آروم باش. من حامله ام
واسه همین نمیتونیم همچین کاری بکنیم
واسه یبار هم که شده اوضاعمون مرتبه
یه فرصت دوباره داریم
!تاکسی
میشه حداقل بزاری نقشه ام رو بهت بگم؟
- !نه - تمام کاری که باید بکنی
اینه که به حساب پدرم دسترسی پیدا کنی
اسمش آنتارسه
فقط کافیه یه سری چیزای غیر قانونی پیدا کنی
که بدیمش دست کمیسیون بورس و یا پلیس فدرال
اوه خدای من
- !میکشیمش پایین - !تو میکشیش پایین
- !من نمیتونم - چرا؟
میترسی بفهمه و مارو بکشه؟
!خب اونم منو میترسونه
این کارا برای وسه میکلا
اون دقیقا همون چیزیه که تو الان به نظر میای
انقدر تو کار سم و ماهونی ها و ربکا سرک کشید
!که ببین چی سرش اومد
پدرم اونو کشته
باشه اونوقت مدرکت کو؟
...دارم سعی میکنم به دستش بیارم! این چیزیه که سعی دارم
- !نه - تو سعی کردی
منو وادار کنی که برم یه مشت پرونده بدزدم
که مدرکش بر اساس هیچ و پوچه
مدرک کل زندگی منه. خب؟
پدرم آدم بدیه
کارای وحشتناکی انجام داده و حقشه که بره زندان
و تو میتونی اینو به واقعیت تبدیل کنی
دنبالم نیا
!میکلا
- میکلا - نه
برو
!برو
!میکلا
ماها وکیل تسخیری هستیم
ما به کار زیاد و حقوق کم عادت داریم
الان مثل یه نشان افتخار میمونه
واسه همین این برنامه رو شروع کردیم
بهش میگیم
حق انتخاب وکیل فیلادلفیا
و امیدواریم که وکیل های خصوصی ای مثل خودت
بتونن به این طغیان پرونده کمک کنن
بنظر ایده ی خوبی میاد
تو یکی از انگشت شمارهایی که همچین فکری میکنه
و باید قیافم رو میدیدی وقتی
آنالیس کیتینگ زنگ زد که ثبت نام کنه
خب پرونده ی من سبکه
پس پیش خودم گفتم خوب میشه یه کمکی بکنم
کیو کمک کنی؟
موکل های مارو یا شهرت خودت رو؟
پلیسات دارن به چندتا موکل میرسن؟
دویست تا در یک زمان؟
منظورم اینه که میدونستی من پرونده یه زن رو دوباره باز کردم
اونم بعد از ده سال که از محاکمش میگذشت؟
شنیدم
صحیح. اونوقت اینم شنیدی که اوضاع مالیم خرابه؟
پس آخرین چیزی که دلم میخواد
اینه که دنبال کون یه موکل بدبخت بیچاره راه بیوفتم
من اینجام. منو بفرست سر کار
اونیکی مشکلت چی؟
کدوم؟
مشروب خوری
اونم تحت کنترل دارم
باشه
ولی حواست باشه
این ازون پرونده هاس که شبا بیدارم نگه میداره
بن کارتر
دوازده سال پیش وکالتش رو گرفتم
وقتی محکوم به قتل نامزدش شده بود
درخواست تجدید نظرش رو تو زندان نوشته بود
و یه محاکمه ی دیگه گیرش اومده
آخه چجوری؟
هیئت منصفه
نتونستن از ظاهر قضاوت نکنن
تو وکیلمی؟
وقتی شانزده سالم بود تتو زده بودم
اینجوری بود که نمایندگی گروه خودمون رو به عهده گرفتیم
دو سال بعد کیم رو دیدم و التماسم کرد که بکشم بیرون
میدونی چقدر سخته؟
هیچکس اون دنیا رو ول نمیکنه و بالای زمین وایسه
ولی من واسه کیم اینکارو کردم
کیمبرلی ویلر یه دختر نوزده ساله ی تاثیرپذیر بود
وقتی با وکیلش ملاقات کرد
اون موقع بود که ایده ی
...این که عضو سابق یه گروه بوده رو به خورد دختره داد
داستانی که باور کرد تا این که اون دست به همچین کاری زد
مادر بچه ی هشت ماهه اش رو
از طبقه ی دهم پرت کرد پایین
من هلش ندادم. پرید
چرا؟
کیمبرلی سعی کرد اونشب رابطش رو با بن تموم کنه
و وقتی نتونست متقاعدش کنه که بمونه
عصبانی شد و هلش داد و کشتش
قرار نبود من رو ترک کنه
دعوامون سر این نبود
اگه همون دروغ هایی رو که 12 سال پیش
تحویلشون دادی تحویل منم بدی که نمیتونم کمکت کنم
سر مدیسون دعوا کردیم
اون دخترته؟
کیم گفت مال من نیست
دوازده سال پیش نه تنها نامزدش رو از دست داد
بلکه هرگونه رابطه با دخترش مدیسون رو هم از دست داد
ولی یجوری توانش رو پیدا کرد
که نامه تجدید نظر رو در زندان بنویسه
چون عاجزانه میخواست یه هیئت منصفه حقیقت رو بفهمن
من بهش گفتم فاحشه ی آشغال
گفتم مدیسون هم بزرگ میشه و یه
...فاحشه مثل مادرش میشه
...بسه...بسه
تو هلش دادی؟
نه
چون میدونم اگه یکی بهم میگف که بچم مال من نیس
از کوره در میرفتم
آره حرفای وحشتناکی زدم
...چیزایی
که باعث شد خودش رو بکشه
ولی من هیچوقت بهش ضربه نمیزنم
وقتی کیم خودش رو کشته از
افسردگی پس از زایمان رنج میبرده
ولی دادستان نمیخواد که تو اینو بدونی
در عوض میخوان
میخوان بر اساس غریزه ی قضایی
از روی چهره ی موکلم قضاوتش کنن
چون این تنها مدرکیه
که دادستان در این پرونده داره
بهش فکر کن
جدا؟
دوازده سال در زندان فقط بخاطر چهرت؟
ما آزادی رو مدیون بن هستیم
تصور کن یه دشمت وارد سیستم تو بشه
پرونده هات رو بدزده یا به عنوان باج نگه داره
بهم اعتماد کن. این دفتر خیلی به اینجور حمله ها حساسه
به نظر میاد تنها راهی که تو بفهمی ما چقد "حساس"ایم
اینه که خودت مارو هک کنی
اونجوری غیرقانونی میشه
آره میشه
هی لاهی. یه لطفی میکنی؟
وایسا! اگه نظرت عوض شد
بانی تو دادستانی کار میکنه
- چی؟ - بده نه؟
حتما با دنور معامله کرده که هممون رو لو بده
نه بان بان همچین کاری نمیکنه؟
پس واسه چی اونجاست؟
چون آنالیس اخراجش کرده
- چی؟ - تو از کجا میدونی؟
- فرانک بهم گفت - تو با فرانک حرف زدی؟
آره دارم تو درس خوندن واسه امتحان ورودی وکالت کمکش میکنم
باشه یکی به من بگه
الان تو این قبرستون چه خبره؟
اونم مثل بقیه داره سعی میکنه یه شروع تازه داشته باشه
بان بان هم همینطور
و در اصل الان با هم زندگی میکنن
جدا ستودنیه
کی یه نوشیدنی میخواد؟ به حساب من
الان ظهره و باید بشینی
- ما خبر های بزرگی داریم - مال من بزرگتره
این چیه؟ بازپرداخت
بازپرداخت چی؟ یه قایق؟
شهریه دانشگاهی انصراف دادم
مشترک المنافع آماده ای که اولین شاهد رو صدا بزنی؟
ما محقق نیت لاهی رو به جایگاه فرا میخونیم
همه چی مرتبه؟
آره
بن منم کیم
میدونم چقدر عصبانی هستی ولی باید حرف بزنیم
دارم سعی میکنم درستش کنم
حداقل واسه بچه
- لطفا بیا خونه
آقای لاهی چرا این پیام صوتی
در دادگاه اول در دسترس نبوده؟
تکنولوژی جدیده که باعث شده
بتونیم از گوشی بن بدستش بیاریم
ولی چرا وقتی دستگیر شد اینو
تو گوشیش پیدا نکردید؟
اون پاکش کرده بوده
سوال دیگه ای نیست
آقای لاهی اون محققی که
قرار بود در دادگاه امروز شهادت بده کجاست؟
مریض شد خانم
و چرا شما جای خالی یه کارمند بیمار رو پر میکنید؟
من محقق ارشد هستم
پروتکل اینجوریه که اگه کسی سر کارش حاضر نشد
من جاش رو پر میکنم
و اونوقت چطور این جایگاه رو بدست آوردید؟
با سخت کوشی و استعداد. خانم
که هیچکدام شما رو برای این پرونده آماده نمیکنه
منظورم اینه که چقدر وقت داشتی؟
بیست دقیقه که خودت رو برای
شهادت این پرونده آماده کنی؟
من بیشتر از اینا با پرونده هامون آشنام
خوبه. پس بهم توضیح بدید که
چرا پلیس هیچ مدرکی
علیه موکل من پیدا نکرده
پاک کردن یه پیام صوتی که انگیزه رو نشون میداده
میتونه مدرکی علیه موکلتون در نظر گرفته بشه
خب از کجا میدونی که موکل من اونو پاک کرده
و کس دیگه ای نکرده؟
اعتراض دارم. داره حدس و گمان میزنه
آره! حدس میزنم
درست مثل آقای لاهی
که بر اساس حدس و گمان یه پیغام پاک شده رو مدرک قتل میدونه
منظورم اینه که تو این پرونده هممون قاتلیم
تاحالا پیغام صوتی پاک کردی؟
کافیه خانم کیتینگ
تمومش کن یا بیرونتون میکنم
لازم نیس
شاهد میتونه بره
نگفتم کیک میوه ای. گفتم چیزکیک
فکر میکردم خلاص میشم
گفتم سر کار بهم زنگ نزن
کانر دانشگاه رو ول کرده. زده به سرش
- چی؟ - سر عقلش بیار
سلام؟ کیه؟
- چرا انقدر احمقی؟ - نیستم
امروز صبح یه پیشرفت داشتم
آره منظورش پسرفته
خدایی میگم کانر برو و پول رو پس بده
نه. نه وقتی انقد حس خوبی دارم
یالا. بریم جشن بگیریم
پول نوشیدنیا پای من
!کانر
- دریفد میبینمت - کار پیدا کردم
- این مهمتره - تماس خصوصی داری؟
نه
کیه؟
لیونله...بیگسبی...اسکوئیر
...دارم یه مورد قضایی رو با
- دوست پسرت؟ - نه
آره ولی فوریه
خطای اول. پاشو
!کارآموزا
وقت رفتنه
!تن لشتون رو تکون بدید
شنیدی چی گفت بی ارزش رده پایین
!یالا
همه جمع شید
قهوه رو بزارید زمین
و پوشک هاتون رو بیارید
نمیخوایم هیچ تصادفی مثل پارسال پیش بیاد
این سنتیه که بهش میگیم
کاسه ی جهنم کپلن و گلد
مسابقات به سبک مبارزه تا سرحد مرگه
سر به سر هم جلو میرید
هر اطلاعاتی که از کپلن و گلد دارید رو میکنید
تا به چهارنفر پایانی برسیم
...برنده نه تنها این توله ی گرون قیمت رو گیرش میاد
بلکه میتونه انتخاب کنه که زیر دست کدوم شریک میخواد کار کنه
راند اول. بیگینز و پرت
چه سالی کپلن و گلد تاسیس شد؟
پرت؟
1934.
درسته. برو بشین سر جات بازنده
بگیر که اومد
بیشترین مقدار پولی که کپلن و گلد
تا به حال برده؟
$1.1 بیلیون
صحیح
کدوم نابغه ای در سن بیست و دو سالگی به عنوان یه وکیل شروع به کار کرد؟
تگان پرایس
درسته خانم پرایس؟
من یه دانشمندم. چی میتونم بگم؟
دو هزار و چهارصد و سی و شش وکیل جهانی؟
لوسیا در برابر کمیسیون اوراق
غلطه
کوکش در برابر کمیسیون اوراق
شرکت بزرگ مسئول افسر دکترین؟
دادستان پرونده ی جایزه ی سالگرد شرکت؟
2000 ساعت قابل پرداخت سالانه در هر دادگستری
لافلین و استوس مرجر
اسم موکلمون در میامی
که بزرگترین سهام بازار در زمینه ی ابزار جاسوسی رو داره چیه؟
تکنولوژی آنترس
آنترس صحیحه
راند یک تموم شد
!بریم برای چهارتای نهایی
سلام
وای
فقط الیور 5 دقیقه جیغ و داد کرد
فرانک به اشر گفته
به همه بگو. چیزی واسه نگرانی نیست
ما نگران نیستیم
پس واسه چی اینجایی؟
میخوام کارآموز تو باشم
- نه - لطفا؟
...من آنلاین بررسی کردم و دفتر دادستانی یه برنامه داره
- لورل - نمراتم داغونن. خب؟
دیگه کی میخواد استخدامم کنه؟ مخصوصا که اینجوریم؟
- نیت - اوه نه
به بانی بگو که چه کارآموز خوبی میشم
تو اینجا کار نمیکنی
جدا حوصله ی بچه مچه نداریم
چی؟ بانی. بانی
چه خبره؟
بالاخره میخوای از شر آنالیس خلاص شی یا نه؟
همش پرونده آشغالا رو بهت میدن نه؟
من تازه کارم
یا شاید هنوز فکر میکنن تو تیم آنالیسی
بهم اعتماد کن. اون دوران رو گذروندم
یالا. خوش میگذره
آنالیس! بن زنگ زد
گفت بردیش تو جایگاه
شما دوتا با هم میخوابید؟
بس کن
ببین تو یه بار پرونده رو باختی
بخاطر هیئت منصفه
اونا حرفای تو بودن
من میخوام با نشون دادن این که
اون چیزی بیشتر از یه گانگستر تتوداره این پرونده رو ببرم
اون آماده نیست
- خانم کیتینگ؟ - بله؟
من از هیئت انضباطی هستم
تو هم اومدی که به من خرده بگیری؟
باید ازتون نمونه ی ادرار بگیرم
میخوای موقع نمونه دادن نگاه هم بکنی؟
نتایج تا چند روز دیگه میان
دل تو دلم نیس
بخشی از آزادی مشروطته؟
چطوری؟
خوبم
بقیه هم خوبن
الیور شرکت آی تی خودش رو زده
میکلا یه کارآموزی توپ گیرش اومده
اشر هنوز دنبال کاره. منم همینطور
انگار اون نامه ها خیلی هم خوب نبودن
و کانر هم تصمیم گرفته به کل درس رو ول کنه
و اوه ما هنوز نمیدونیم کی وس رو کشته
پس آره همه چی مرتبه
من دارم سعی میکنم به زندگیم ادامه بدم لورل
میدونم شنیدنش سخته
سخت نیس
آسودگیه. این که بدونیم از تو رهاییم
چی میخوای؟
اومدی مطمئن بشی میدونم ازم متنفری و احساساتم رو جریحه دار کنی؟
لازمه اش اینه که احساساتی واسه جریحه دار کردن داشته باشی
میدونی...تو داری بچه دار میشی
باید دست از بچه بودن برداری
راست میگی
بهرحال پسره
اگر ببری زیر دست کدوم وکیل کار میکنی؟
فکر میکنم زیر دست
برمن یا هورن استاک
مهم اینه که کی پرونده هاش بیشتره
اوه این به منمنمنمنمنمنمن بستگی داره
وایسا
درخواست نکردم
نزار اون بچه ننه بره رو اعصابت
نه نمیره
میتونم بگم که رو اعصابت رفته
که یعنی یه قدم ازت جلوتره
نرفته. قول میدم
اگه ببازه...اونه که بدرد نمیخوره
ولی اگه تو ببازی...این زن ها هستن که بدرد نمیخورن
واسه همین باید نابودش کنی
فکر میکردم این یکی از بهترین شرکت ها برای زن هاست
هست
برو درس بخون
وگرنه من دو هزارتا میبازم
چی؟
روت شرط بستم. یه خودت ببال
نقشت اینه نه؟
میخوای کل سابقه تحصیلیت رو بریزی سطل
که بیای پسرای در و داف ببینی؟
اگه این خواسته قلبیم باشه حتما
آره خب فکر نمیکنم اینجا این قلبت باشه که
داره تمایلش رو نشون میده
چیه حسودی؟ جذابه
اوه نگاه کن. شاید یه تماس کاری باشه
چون آدم های بالغ مسئولیت پذیر وقتشون رو توی بار نمیگذرونن
پس از فردا مسئولیت پذیر میشم
میشه اینو درست کنی؟
نمیتونم تموم کنم. تموم نمیکنم
سرویس آی تی همپتون
نیت هستم. میخوای پول در بیاری؟
ببخشید. نمیتونم چیزی پیدا کنم
یادداشت های صوتیش رو گوش کن
- چک کردم - دروغ میگی
تو نبودی که واسه این کار التماس میکردی؟
اون واسه وقتی بود که هک کردن آنالیس وسط نبود
میلیون ها بار اینکارو براش کردی که پرونده هارو ببره
این یخورده متفاوته
حتی انقدر بهت احترام نذاشت که
رو در رو بهت بگه اخراجی الیور
یه پیام صوتی پاک شده تو سابقه گوشیش از دیروز هست
پخشش کن
نمیتونم کمکت کنم
اگه همون دروغ هایی که دوازده سال پیش رو بهشون گفتی رو به منم بگی
سر مدیسون دعوامون شد
دخترته؟
کیم گفت بچه ی من نیست
آقای کارتر بعد تولد مدیسون چه حسی داشتید
خوشحال بودم
تا وقتی مدیسون نیومده بود نمیدونستم پدر بودن چه حسی میتونست داشته باشه
و کیم؟
زیاد تو تخت میموند
به سختی چیزی میخورد
شما برای افسردگی بعد از زایمان رفتید پیش تراپیست؟
نه
ما از اون محله ها نیومدیم که
که مردم راجب همچین چیزایی حرف بزنن
...ولی با وجود دونستن اتفاق ها...این که کیم داشته اذیت میشده
آرزو میکنم که میتونستم کاری برای بهتر شدنش میکردم
شاهد در اختیار شماست
جناب قاضی دادستان میخوان یه درخواستی بدن
آقای کارتر تست دی ان ای برای تعیین فرزند بدن
واسه چی؟
که آقای کارتر این مسئله رو که
پدر واقعی مدیسون نیست رو داره پنهان میکنه
اعتراض دارم
این دلیل واقعیش نیس که
اونشب داشتی با مدیسون دعوا میکردی؟
جناب قاضی ایشون چه مدرکی در این باره داره؟
!واسه همین هلش دادی و کشتیش
!این مدرک رو کنار بزنید جناب قاضی
- !نه - آقای مودرو بسه
چون مدیسون بچه ی یه نفر دیگه اس
بهش گوش نده مدیسون
بن بس کن
تو هنوز دختر منی. میشنوی؟
!بن بس کن
عاشقتم مدیسون
پس راسته
تو و بانی تو یه خونه اید؟
خل وضع اینو بهت گفته؟
گفت تو درس خوندن هم بهت کمک میکنه
کلی وقت تو دستم دارم
میخواستم بهت زنگ بزنم لورل
چرا نزدی؟
چون فکر میکردم نمیخوای بزنم
اشتباه میکنم؟
میخوام بانی رو متقاعد کنی که به عنوان کارآموز استخدامم کنه
- اینکارو نمیکنه - فقط ازش بپرس
- تو بهرحال نمیخوای اونجا کار کنی - من میخوام
اونا یه مشت شل مغزن
تبدیل به همون مامان نمونه ی غمگینی که پیش بینی کرده بودی تبدیل میشم
اولین باری که همدیگه رو دیدیم گفتی
که بیخیال سابقه ی کاریم میشم که یه مامان خونه دار بشم
و حدس بزن چی شده؟
...نمره هام افت کرده. کسی من رو واسه کارآموزی استخدام نمیکنه
همینه که هست
دوست دختر جدید؟
اینجوریاست
هی
آره به تو و گوشت قلقلی هات نیاز دارم. فورا
مشکلی پیش نمیاد
اوه وقتی این پرونده رو پس بگیرم پیش میاد
نه کنترلش دستمه
دیگه راجب تو نیست. راجب بنه
پس چرا خودت رو کنار نمیذاری و پروندم رو پس نمیدی؟
آنالیس
!هی
برو تو ماشین
میدونم چرا این کار رو کردی. من تورو تا جهنم بردم
- آنالیس - ولی تو
اگه دلت میخواد ازم متنفر باش
ولی چون احساساتت جریحه دار شده با زندگی یه مرد بازی نکن
من تو پرونده ی تو نیستم
تاحالا فکر کردی که اون دختر چه حسی پیدا میکنه
وقتی همچین حقیقتی رو بفهمه؟
هی آروم باش
هرگز نمیتونی احساساتت رو از پرونده جدا کنی
- تو الان اینجوری هستی. نه من - راهت رو بگیر برو
این چیزیه که همیشه باعث میشه یه وکیل افتضاح باشی
تو ضربه خوردی و نمیتونی تحملش کنی
بهت میفهمونم. دهنت رو صاف میکنم
- !اونوقت چطور؟ - !هوی
- !تو خیلی راهت رو گم کردی - !هی
- جلو دنور رو زانوت افتادی - !واسه شغل التماس کردی
!برو تو ماشینت
همش کار خودم بود بهرحال آنالیس
!چرنده
!پروندم رو به تو نمیدم ویرجینیا
سلام آنالیس کیتینگ هستید؟
!بله
از سردخونه ی کانتی باهاتون تماس میگیرم
ما شواهدی داریم که فکر میکنیم شما میتونید یه جسد رو شناسایی کنید
خانم کیتینگ؟
شما این خانم رو میشناسید؟
موکلم بود
!ملکه برگشته
میخوای نجاتم بدی؟
!برگرد به وقتی سیزده سالم بود
جازمین برومل
چی سرش اومده؟
...هنوز کالبد شکافی صورت نگرفته ولی میتونید علامت های روی بدنش رو ببینید
پلیس تو کوچه پیداش کرده
توی اون منطقه مصرف بیش از حد مواد صورت گرفته
دوبلین. لیما. مادرید
بروکسل. سنگاپور. دهلی نو. یوهانسبورگ
کیگالی رو فراموش نکن
پدرم از اونجا ماده معدنی استخراج میکنه
پس باعث شد کپلن و گلد اونجا یه دفتر بزنن
اوکی راجب این چیزا اینجا صحبت نمیکنیم
بچه چی؟ وقتی بزرگ شد راجب
پدرش بهش چی بگم؟ بس کن
چطور بگم کشته شده و منم
هیچکاری در این باره نکردم؟
شایعات داغ چین دخترا؟
جشن حموم بچه که نمیخوام براش برنامه بریزم
من میتونم برنامش رو بچینم
!اونا اینجان
اونا اینجان
شاید خیلی ایده ی خوبی نباشه
وقت گرانبهای درس خوندنم رو فدا کردم که بیام اینجا. اینکارو میکنیم
فقط باعث میشه بیشتر تو باتلاق دست و پا بزنه
ساکت
سورپرایز
این چیه؟ مداخله ای چیزیه؟
نه شام خانوادگیه. مثل قدیما
- من میرم - آره یه مداخله اس
ولی با...گوشت قلقلی
!پس این شامداخله اس
کانر عزیز دوست شدن با تو
یکی از بهترین اتفاق هاییه که تا به حال برام افتاده
...خیلی اتفاقا برامون افتاد ولی تو کنارم موندی
- میشه یه چیزی بگم؟ - ای خدا آره
در اصل وقتی اینکار رو با خواهرم کلویی کردم
مشاور گفت اول خانواده باید حرف بزنن
خب ما خانواده نیستیم
ما یه مشت آشغال داغون مسموم مختل شده ایم
هی
همه اینجان چون بهت اهمیت میدن
باشه. چطور همه با بودن اون اینجا راحتن؟
- رفیق - نه جدا میگم
چند ماه پیش فکر میکردیم اون وس رو کشته
ولی حالا باید تظاهر کنیم
- که دوباره دوست جون جونیشیم؟ - فرانک وس رو نکشته؟
- مطمئنیم؟ - آره
و اونی که حق داره ترش کنه منم
تو مصاحبه ی کارآموزی خودتو نرفتی
بین همه تو باید درک کنی
تا یه هفته دیگه
این نوشیدنی خوردن و تلوزیون دیدنت میزنه زیر دلت
!پس تو یه پناهگاه حیواناتی چیزی داوطلب میشم
میدونی چقدر حرفت غم انگیزه؟
چطور سرش با من میجنگی؟
تو منو به سمت یه کار با معنا تر هل دادی
الیور همچین منظوری نداشت
اون عاشق یه برنده ی باهوش و جاه طلب شد
خودم میتونم جای خودم حرف بزنم
بهرحال بفرما. داری عین یه
بی هدف بازنده ی داغون رفتار میکنی
که هیچکس نمیخواد باهاش ازدواج کنه. دیگه قرار که بماند
وایسا ببینم. تو همچین حسی به من داری
چون کارآموزی گیرم نیومده؟
الان باید برای "هل بول" درس بخونم
ولی اینجام چون همونطور که فرانک گفت
بهت اهمیت میدم و صلاحت رو میخوام
پس بهم گوش بده و خوب هم گوش بده
صلاح من اینه که بهم اعتماد کنی
که خودم میتونم تصمیم های زندگیم رو بگیرم
چه موافق باشی چه نباشی
چون یه خانواده ی حامی اینطوریه
روشن شد؟
کوفت قلقلیا عالین فرانک
ببخشید. یا اینجا اومدن بود یا بار
بهت گفتم این اتفاق میوفته
که میزنه بیرون و میره فضا
دارم پروندم رو میبازم
خب باختن پرونده هم جزئی از شغلته
از دست دادن دوست ولی چیز دیگه ایه
اون دوستم نبود
کمک من رو میخوای؟
چطور میتونی کمکم کنی؟
قانون 1.16.
یک وکیل اگر در شرایط جسمانی و روحی مناسبی نباشه باید از پرونده کنار بکشه چون تواناییش در هدایت موکل رو مختل میکنه
خب اینجا ازین خبرا نیس
...گفتی عطش نوشیدنی خوردن داری
ولی اومدم اینجا
واسه کمک. و این چیزیه که بهت پیشنهاد میدم
واسه همه تحملش سخته آنالیس
ببین میتونم به قاضی یه تاییدیه بدم
بگم این به صلاح سلامتیته
و فقط هم قاضی خبردار میشه...نه کس دیگه ای
خب میبینم که از این ایده متنفری
- از بازنده بودن متنفرم - باشه
ولی از دست دادن پروانه وکالتت چون نوشیدنی خوردی بدتر نیس؟
احساس گم شدن میکنه و به یه کار نیاز داره
باهات بازی کرده فرانک
مامانی گفته نه پس اومده سراغ بابایی
باشه
ولی این لورله. میدونی که اهمیت میدی
نمیدم پس بس کن
حاملس بان. بچه ی اون توله سگ مرده تو شکمشه
باید چکار کنیم؟ بهش پشت پا بزنیم؟
چه حسی داشت وقتی خانوادت اینکارو باهات کردن؟
تو برو باهاش زندگی کن اگه انقدر برات مهمه
بان
سلام
تو اینو آوردی؟
چیو؟
دی وی دی رو در خونه
من هیچی نیاوردم
تو اونی هستی که میدونی کجا زندگی میکنم فرانک
نمیدونم از چی حرف میزنی
توش چیه؟
میخوای بفهمم کی فرستاده؟
لطفا بزار کمک کنم آنالیس
سر وقت بیا. رو صندلی بشین
و هرکاری میگم بکن
قهوه و پرونده و فتوکپی بیار. همین
- فهمیدم - نه
چون اگه ببینم خطایی داره ازت سر میزنه
...یا داری کارم رو خراب میکنی
سرم رو میبری میزاری دست دنور
بازم ممنون
ممنون فرانک باش
بیستا کپی قبل از جلسه ی کارکنان من
گشتی؟
اون تنها و حاملس و هرکارآموز دیگه ی اینجا
با یه قاضی ای ارتباط دارن
ما میتونیم بدترش رو انجام بدیم
آنالیس درخواست ادامه داد؟
نه ولی یه کارایی داره میکنه
همیشه اینجوری نیس؟
بانی
تو خوبی؟
ما چیزهای بدتری به همدیگه گفتیم
مشکلی نیست
- عجیبه - فقط بگو کی فرستادتش
با شیفت شب حرف زدم
متقاعدش کردم دوربین لابی رو نشونم بده
یه مردی رو دیده که نشناخته و وارد آسانسور شده
دستش پاکت نامه از جنس مانیلا بوده
الان مشکل چیه؟
واسه یبار هم شده هیچی
ولی اینجا کمکم کن
میخوام دقیقا اون حرفایی که میزنم رو بگی
رئیس بهش گفته که قبل رفتن کارت شناسایی نشون بده
اسمش بیل استانتونه
تو یه بار اونطرف سیتی هال کار میکنه
!آنالیس
من از پرونده کنار نمیکشم
میدونم. بن ازم خواست بیام
چرا؟
چون میترسه پرونده رو ببازی
لطفا بگو که یه نقشه ای داری
دیشب یه سری مدرک جدید اومد دستم
- چه مدرکی؟ - حالا میبینی
بشین و از نمایش لذت ببر
به خانوما که میرسه یه سگ واقعی میشه
برو سر اصل مطلب فرانک
بگو با کی میخوابه؟
برای دفاع آماده ای؟
بله جناب قاضی
میخوام شاهد بعدی رو صدا بزنم
وکیل مدافع کل
ویرجینیا کراس
اعتراض دارم. قبلا هماهنگ نشده
شاهد بعد از شواهدی که دیشب
دستمون اومد اضافه شده
جناب قاضی من وکیل سابق متهم هستم
نه شاهد
دیگه حقیقت نداره
در اصل اجازه میخوام که با ایشون
به عنوان شاهدی بر ضدش برخورد بشه
مقام شما در دفتر دادستانی چیه؟
وکیل مدافع کل
و درسته که بخش بودجه رو به سی و پنج درصد
در سه سال گذشته کاهش داده؟
بله...همونطور که همه میدونن
بودجه در همه جای دولت کاهش پیدا کرده
و با اون کاهش ها شما حس میکنید
هنوز قادرید
به موکل ها وکالت خوبی ارائه بدید
هرچند که یک سری از وکلاتون
دویست پرونده همزمان دارن؟
چالش بر انگیزه ولی بهترین سعیمون رو میکنیم
و این بهترین سعیتون
طاقت فرسا و شامل خطا هم میشه؟
خطا تو هر کاری هست
مطمئنم یه سریش رو تو سابقه کاریتون انجام دادید
اوه البته
وای سوال اینه که
تو بررسی یه مدرک کلیدی
تو محاکمه اول موکلم هم خطا کردید؟
جناب قاضی خانم کیتینگ داره با هر مدرکی که دستشه
شاهد رو شماتت میکنه
این فیلم دستگاه خودپردازه
که میخوام وارد مدارک بشه جناب قاضی
چرا الان از این مدرک خبردار شدیم؟
چون شاهد دیشب
اینو در خونم گذاشته
درست نیس خانم کراس؟
خانم کراس؟
جناب قاضی خانم کیتینگ باید بهمون بگن
- که تو فیلم چیه - حق با دادستانه
اگه مشکلی ندارید جناب قاضی میخوام پخشش کنم
اجازه میدم
چرا تمام مدت اینو مخفی کرده بودید؟
بخاطر این که از جایگاهتون به عنوان
- ...وکیل مدافع کل محافظت کنید یا - نه
وقتی داشتم روی تجدید نظر بن کار میکردم دیدمش
و کی؟ دو سه سال پیش؟
تو یه جعبه
با باقی دوربین های امنیتی منطقه بود
پس در اولین محاکمه
اینو در دست داشتید؟
!اونموقع همش چهل و پنج دقیقه وقت تا آماده کردنش وقت داشتم
چطور میتونستم چهل و پنج ساعت
صرف تماشای دوربینای امنیتی کنم؟
اوه پس نمیتونیم سرزنشت کنیم
این یه دفتر وکیل تسخیریه
...خطا پیش اومده چون
- !این چیزی نیس که میگم - حرفت رو گفتی
تو نمیتونی وکالت خوبی ارائه بدی
چون خسته ای. دستمزدت کمه
و بهونت همینه
من بهونه ای ندارم
این یه اشتباه بود
من انسانم
خطا کردم
خطای خیلی خیلی وحشتناک
من خیلی متاسفم
رسما باختی
برمیگردی به آسانسور
و دیگه اینجا بر نمیگردی
مدرک دارم میکلا
وارد سیستم هواپیمایی فدرال
تو دفتر دادستانی شدم و ببین
پدرم تو فیلادلفیا فرود اومد
همون روزی که وس مرد
دومنیک احتمالا اون تو بوده
پس میری اون تو و واسه وس میبری
برو باهاش حرف بزن
نمیدونم چی بگم
اشکالی نداره
سلام
چرا اینکارو کردی؟
ببین تو منو سر این پرونده گذاشتی که ببرم
و این کاریه که کردم
میتونستی اون ویدیو رو تو اتاق نشونشون بدی
لازم نبود بفهمن از کجا اومده
ولی اومدی سر جون من. چرا؟
انقدر بدبختی که میخوای قبولت کنن؟
-از وکالت محروم میشم آنالیس - نه
اگه منو محروم نکردن پس تو رو هم نمیکنن
راجب جازمین بود
عصبانی بودی و باید سر یکی خالی میکردی
نه
پس راه دیگه ای واسه بردن این پرونده نبود؟
معلومه که بود
ولی تو ترجیح دادی کل سابقه کاری این
زن رو به باد بدی
واسه صلاح بهتری بود
میتونم پرونده موکل هام رو ببرم. میدونم چجوری ببرم
ولی حالا یک بار از سیستم قضایی ضربه خوردن
جازمین به همین خاطر مرد
و خدا میدونه سر بن چی میاد
تو داری ارزش این
...پیروزی های بزرگی رو که واسه این آدما به دست آوردی رو میاری پایین
!چون دیر واسشون بردم
گوش کن. سیستم قضایی داره شکست میخوره
دفتر وکالت کل هیچ منبعی نداره
و مردم فقیر هم دارن واسش پول میدن
و هممون هم میدونیم و هممون هم تحملش میکنیم
هیچکس هیچکاری واسه اصلاحش نمیکنه
چطور نابودی یه کارمند اینو درست میکنه؟
من رئیس دفتر وکالت کل فیلادلفیا رو
مجبور کردم که تحت سوگند اعتراف کنه
که نتونسته خدمات خوبی به موکل هاش بده
چیزی که حق دادرسی عادلانشونه
- و؟ -و این چیزی بود که
برای یه پرونده ی دادخواهی نیاز داشتم
علیه کی؟
دولت. ایالت
و اگه خوش شانس باشم کل سیستم قضایی
ویرجینیا یه گوشت قربونی بود
اونشب اومدی اینجا
میترسیدی نوشیدنی بخوری
و جوابت اینه که یه پرونده دادخواهی رو بردی؟
- یکی باید این کار رو میکرد - داری همون رفتار خطرآفرینی رو انجام میدی
!که اولین بار تو رو به اینجا کشوند
خب واسه این که کارم به اینجا کشیده شد دلایل زیادی هست
ولی جنگیدن واسه مردم ضعیف یکی ازونا نیست
- داری به خودت دروغ میگی - این یه فرصت
برای کمک به مردم درماندس
- مردم یا خودت؟ - هردو
چون میخوام حس بهتری پیدا کنم
و این ایده حالم رو بهتر میکنه
فرق بزرگی
بین حس بهتری پیدا کردن و بهتر بودنه
پس چرا به هیئت زنگ نمیزنی که بگی
من رفتار درستی از خودم نشون نمیدم؟
میدونی که نمیخوام همچین کاری بکنم
آره میخوای
چون از وقتی راجب شوهرم بهت گفتم
میترسی همون کار رو با تو بکنم
اعتراف کن
اون لحظه قدرتت رو از دست دادی ...داری سعی میکنی پسش بگیری
میگی تست ادرار بدم
میگی پرونده هام رو ول کنم
دست به هرکاری میزنی که بگی
کنترل دست توئه نه من
اونی که داری سر قدرت باهاش مچ میندازی
من نیستم...خودتی
چون میگی میخوای هشیار باشی
جاه طلبیت یا نفست...هرچی که هست
داره همه چی رو به خطر میندازه
نمیتونی هیچکس رو نجات بدی آنالیس
جز خودت
این کسیه که نیاز داری که قهرمان کسی نباشی
جز خودت
تو قرار نیست من رو بشکنی
بزن بریم
دو رقیب نهاییمون
هرکی جواب درست رو بده میشه کله گندمون
آماده ی حمله شید
آماده؟
در کدام شهر خارجی زبان کپلن و گلد
کوچکترین دفتر مخابراتیش رو داره؟
آقای دریک
لاگوس نیجریه.
اشتباهه
چی؟
خانم پرت نوبت شماست
کیگالی رو یادت نره
پدرم از رواندا ماده معدنی استخراج میکنه پس باعث شد کپلن و گلد اونجا یه دفتر بزنن
خانم پرت؟
میخواید بگذریم؟
نه
کیگالی رواندا
درسته
خانم ها و آقایون
!برنده ی "هل بول" جدیدمون میکلا پرته
شاید منم کشیدم بیرون
میکلا منو ول میکنه
...چون حالا یه بازنده ی بدبختم پس
میتونی اینجا کار کنی. کونت رو فرمه
دوست دارم برقصم
باید گوشیت رو بیشتر جواب بدی
!اولی
! یارو فکر میکنه کونم رو فرمه
سلام
ببخشید آقایون ولی من تو کار دستگاه تناسلی زن هام
اشر
این دوتا پسر گی ها
ممکنه به سکس چهارنفره علاقه مند باشن
اینا پدرهای کانرن
اومدن آپارتمان دنبالش
پس پولی که به تحصیل دادم داره اینجوری خرج میشه
دفعه ی دیگه تن لشت نابود میشه
آره؟
فکر کردم شاید تشنت باشه
ممنون
چیز دیگه نیاز نداری؟
میخوام واسه تو کار کنم
چرا؟
تو با استعدادی. پرونده هات رو میبری
و بهترین پرونده ها رو تو شرکت داری
حاضرم واسه کار کردن واست آدم هم بکشم
مثلا آنترس
باشه
ولی فاتحت خوندس
داری میری در رو ببند
- بچه کجاست؟
!گوشی کوفتیت رو جواب بده
آنالیس؟
آنالیس! وای خدا ببخشید فکر کردم آنالیسه
میکلا؟
مرده؟
مرده...نه؟
همه اطرافیانمون...میمیرن
این کاریه که میکنیم
همه میمیرن
همه میمیرن. همه میمیرن
همه میمیرن